第6話|独学は甘くなかった!発音の壁に、韓国語教室の門を叩く
韓国から帰ってきて、「韓国語を勉強してみよう」と思った私は、さっそく本屋へ行った。
私は昔から、やりたいと思ったらできることは割とすぐ始める方。
初めは、韓国語教室に通おうなんて全然考えていなくて、当然独学でやることにした。
本屋で韓国語の教材を買って、最初に始めたのはハングルの読み方。
初めて韓国へ行った時には、ただの記号にしか見えなかった文字だったけど、勉強してみると意外と仕組みは分かりやすかった。
母音子音それぞれアルファベットに置き換えてみると、あれだけ分からなかった文字も、読むこと自体は割と早く覚えられた。
ソウルであれだけ「ハングル酔い」して気持ち悪がってたのに(笑)、それから何日も経たずに一生懸命その文字を読んでいるんだから、人って分からない。
読めるのと発音できるのは違う
文字の仕組みは分かってきた。
単語も少しずつ読めるようになった。
そう、読めるのは何とかアルファベットを並べた状態で読めるのだ。
ところが、ここからが問題だった。
発音がさっぱり分からない。
本には発音の説明がちゃんと書いてある。
口の形がどうとか、舌の位置がどうとか、濃音だの激音だの、もちろん説明はある。
でも、「お」も「う」も発音は2つある。
「ん」においては、3つ!?
読めば読むほど、理解に苦しむ。
教材に付いていたCDも聞いた。
聞けば分かるかと思ったけど、今度は音の違いそのものがよく分からない。
同じような違うような…でも単語自体の発音を聞くと
「どこが違うの?」
という状態。
今の世の中みたいに、YouTubeやInstagramで詳しい説明をしてくれる人は周りにいない。
始めて学ぶ韓国語は、私にとっては不可解な言葉だった。
2001年は、韓国語を聞く機会がほとんどなかった
今なら、発音が分からなければすぐ検索できる。
YouTubeを見れば、口の動きまで見せながら教えてくれるし、韓国ドラマも韓国のYouTubeも韓国語に触れられる場所はいくらでもある。
でも2001年は、そんな環境ではなかった。
テレビをつけても韓国ドラマなんてほとんどやっていない。
街を歩いていて韓国語を耳にすることもない。
韓国語を勉強しようと思っても、普段の生活の中に「生の韓国語」がほぼなかった。
私自身、英語以外の外国語を本格的に勉強するのも初めて。
だから教材のCDを聞いていても、果たして自分が正しく発音できてるのか、全く判断できなかった。
文字は読めるようになってきた。
でも声に出そうとすると自信がない。
ここで私は、
「これ、独学だけじゃ到底無理だな」
とあっさり諦めた。
だったら、教えてくれるところを探そう
急がば回れというけれど、やはり独学で間違った知識や変な癖をつけるなら、ちゃんと知識を持った人から基礎から学ぶ方が近道だと考えた。
そう思ったら、即実行で韓国語教室探し。
ただ、この頃の韓国語は、今のようにどこでも習える語学ではなかった。
韓国語教室そのものが少ない。
当時東京都下に住んでいた私は、近所で探しても、当然のように見つからない。
今なら駅前に韓国語教室があったり、オンラインレッスンも選び放題だけど、当時はそんな便利な時代じゃなかった。
それでも探しているうちにようやく見つけたのが、代々木にあった「現代語学塾」。
生徒と講師が自主運営している語学教室だった。
他にも数カ所都内には教室があったけど、ここにした理由は、安くてちゃんと教えてくれそうだったから。
当時母子家庭だった私には、自分の趣味を十分に楽しむ時間やお金の余裕なんてなかった。
仕事が終わったら、代々木へ
当時は普通に平日会社員として仕事をしていたので、韓国語教室へ行くのは仕事が終わってから。
夜、代々木まで通い始めた。
仕事が終わって代々木まで行く。
ちょうど娘が受験生で塾へ通っていたので、週一回であるけれど、韓国語教室が終わると速攻で帰り、娘を塾まで迎えに行くというハードな生活が始まった。
初めて韓国へ行った時は、ハングルも全く読めず、地下鉄で迷って半泣き。
市場へ行っても、何を売っているのか分からない。
知らないおばちゃんに話しかけられても、一言も分からない。
わからないことへのストレスよりも
「この人、何を言ってるんだろう?」
という単純な興味の方が大きかった。
次に韓国へ行った時には、少しでも人々の話してることがわかりたい。
最初はそのくらいの軽い気持ちだった。
まさか、それから25年以上も韓国語を勉強することになるなんて、その時の私はもちろん知らない(笑)。

韓国語を始めた頃から使っていた『朝鮮語辞典』。今見るとかなり年季が入っている(笑)。
